教養

スティーブ･ジョブズやジェフ･ベゾスなど、数々の成功者の本を手掛けている、翻訳者の井口耕二氏。翻訳において難しいのは、どこまで「足し・引き」するべきなのかということだ。原文と翻訳本では、地名や文化などに関して読者の前提知識が違うため、原文と...

Source: ダイヤモンド ディズニー、「スラック」使用中止へ　サイバー攻撃で情報流出 - WSJ発

Source: ダイヤモンド 【エッセー】米大統領選の勝敗にぎる高齢者たち - WSJ発

アメリカは「返品大国」と呼ばれるほど、返品に寛容らしい。例えば洋服の場合、開封後に着用してサイズが違ったり似合わなかったりしても返品できるのだ。その「ムダ」になったとも言える返品された商品や売れ残り商品の行く末を4段階で解説する。※本稿は、...

Source: ダイヤモンド 全米運輸労組、大統領選で特定候補を支持せず - WSJ発

自民党総裁選挙では日本経済の長期成長戦略が重要な論点となるべきだが、議論はライドシェア解禁やマイナ保険証の問題にとどまる。大学など高等教育体制の刷新や生成AIの開発・利用など分散・分権型の情報や社会のシステムを見据えたデジタル化加速の具体的...

Source: ダイヤモンド アンモニアに巨額投資、米政府・石油大手が熱視線 - WSJ発

ネットやSNSで「がんばれ」「負けるな」といった斎藤知事をという応援の声が増えている。「斎藤知事＝ヒーロー説」の背景を調べ、真偽を検証した。 Source: ダイヤモンド 兵庫・斎藤知事に“正義のヒーロー”説が急浮上、「どうせネットのデマ...

脳を衰えさせずいつまでも若々しさを保つには、新しいことや苦手なことにも挑戦して脳にハラハラドキドキする刺激や緊張感を与えることが大切だ。高齢になっても脳を育み、元気に生きていくためには、日々どんなことを意識して生活すればいいのか。脳神経外科...

ペルーのアルベルト・フジモリ元大統領が死去した。南米のカリスマの1人だったフジモリ氏と日本との縁を思い返すにつけ、残念でならない。フジモリ氏と日本政府の意識のズレが、現在に至る日本の外交の大きな失点につながっていると思えてならないからだ。改...